Đã ngu còn tỏ ra nguy hiểm!

Tiêu đề gốc bài viết này có thể dịch sát nghĩa là “Lời vô nghĩa được bọc trong lớp vỏ hào hoa”…

Sabina và Ursula Eriksson là cặp sinh đôi giống hệt nhau của Thụy Điển.

Năm 2008, họ đi xe buýt từ Liverpool tới Luân Đôn.

Người lái xe thấy nghi ngờ về hành vi của họ và thả họ xuống ở dịch vụ Keele (“Keele services”).

CCTV quay được cảnh 2 người này đi bộ dọc vùng hạn chế trung tâm của xa lộ M6.

Đột nhiên, họ lao vào dòng xe tốc độ cao. Sabina bị một chiếc xe SEAT (1 hãng xe của Tây Ban Nha) đâm.

2 cảnh sát, Tracy Cope và Paul Findlayson được gọi đến hiện trường.

Đài BBC thì đang quay chương trình TV “Cảnh sát xa lộ” (“Motorway Cops”) nên tất cả cảnh này đều được camera quay lại.

Đáng ngạc nhiên, khi cảnh sát đến, cặp đôi trên lại đang nói chuyện với nhau vô cùng bình tĩnh.

Nhưng lại đột nhiên, Ursula vùng dậy và chạy lại đường cao tốc, thẳng vào bánh của một chiếc xe tải Mercedes đang đi với tốc độ 50mph (mph = miles per hour, 50 mph ~ 80 km/h).

Rồi Sabina cũng lao theo, đâm thẳng vào một chiếc VW Polo đang đi với vận tốc  (~ 112,65 km/h).

Người ta có thể nghe thấy tiếng của người cảnh sát hốt hoảng la lên trong bộ đàm: “Cấp cứu đến ngay hiện trường, chúng tôi có 2 trường hợp có thể tử vong.” (nguyên văn: “Ambulance to the scene, we’ve got two possible fatals.”).

Giọng của người cảnh sát còn lại: “Ôi Chúa ơi, bạn đã từng thấy vụ nào thế này chưa?” “Không có người nào có thể sống sót vụ này cả” “Cô ta bị húc bay lên trời như một con búp bê vậy” (nguyên văn: “Jesus Christ, have you ever seen anything like that before?”“No human body could survive that”“She went up in the air like a rag doll”).

Nhưng họ lại càng kinh ngạc hơn khi phát hiện cả 2 chị em trên đều còn sống.

Chân của Ursula bị cán nát bởi chiếc xe tải.

Nhưng cô ta lại chửi thề, cào cấu và phỉ nhổ về phía cảnh sát.

Còn Sabina thì bắt đầu la hét và chống trả. Cô ta đấm vào mặt Tracy Cope và chạy trở lại xa lộ.

Cần tới 5 người đàn ông to lớn để bắt và giữ cô ta lại.

Cảnh sát đã phải còng tay và dùng thuốc an thần cho cả 2, sau đó đưa họ đến bệnh viện

Ursula được giữ lại ở bệnh viện. Sabina bị bắt nhưng được quyền rời đi.

Trong trạng thái hoảng loạn, cô đi lang thang dọc các con phố để tìm kiếm chị gái mình.

Cô gặp Glenn Hollinshead đang dẫn chó đi dạo và dừng lại để vuốt ve nó.

Họ nói chuyện và bất ngờ là Glenn là một nhân viên y tế được huấn luyện. Glenn hỏi Sabina xem cô có muốn sử dụng căn phòng trống của anh ta không, để ngày hôm sau anh ta sẽ giúp tìm chị của Sabina trong các bệnh viện.

Nhưng vào ngày tiếp theo, Sabina đâm chết Glenn.

Cô ta rời đi với một cây búa, rồi đi dọc phố và đập vào đầu mình.

Một người đi xe máy, Joshua Grattage nhìn thấy việc này và cố để ngăn cô lại. Nhưng cô đập ngã anh ta với một miếng ngói mà cô có trong túi áo.

Cô trèo lên một cầu vượt, cao khoảng 40 feet so với đường A50, rồi nhảy xuống.

Cô bị gãy cả 2 cổ chân và nứt hộp sọ.

Cảnh sát đã bắt giữ cô vì tội giết người.

Ursula và Sabina từ chối khai thêm và các bài test xác nhận không có dấu hiệu sử dụng ma túy.

Mấy tay chuyên gia không thể đồng thuận về vấn đề mà cặp đôi gặp phải.

Họ tranh luận giữa “Rối loạn hoang tưởng cảm ứng” (“Induced Delusional Disorder”) hoặc Rối loạn loạn thần cấp đa dạng với triệu chứng của bệnh tâm thần phân liệt(“Acute Polymorphic Psychotic Disorder”).

Nhưng anh trai của Glenn Hollinshead có 1 câu hỏi khác: làm thế quái nào họ lại cho phép Sabina ra ngoài khi cô ta đã cố xông vào đường cao tốc những BA LẦN?

Mà khi cô ta đang nổi điên, la hét, chửi thể, phỉ nhổ, đấm đá, cần tới NĂM NGƯỜI ĐÀN ÔNG để giữ cô ta lại.

Ít ra, nếu cô ta bị giam cầm, Glenn vẫn còn sống.

Câu trả lời chính thức là cô ta đã được kiểm tra bởi 3 chuyên gia: 1) một sỹ quan quân y, 2) một bác sĩ tâm thần, 3) một người hoạt động xã hội. Cả 3 chuyên gia kết luận Sabina không còn gây nguy hiểm tới ai nữa.

Nhưng 3 chuyên gia trên đều cóc nhìn thấy điều mà một người bình thường có thể phát hiện…

Rằng một người iên tục lao vào dòng xe cộ đơn giản là bị điên và nguy hiểm với mọi người.

Nhưng ý kiến từ mấy tay chuyên gia với chức vụ đúng chức trách thì lớn hơn cả lẽ thường tình!

Vì vậy, chúng ta bị ép buộc phải tuân theo chuyên gia, dù theo lẽ thường tình chúng ta biết rằng điều đó là sai bét.

Kể cả khi chúng ta thấy đó chỉ là mấy lời vớ vẩn được bao bọc trong lớp vỏ hào hoa.

Hãy nhớ điều này trong buổi họp tiếp theo của bạn.

Được dịch từ bài viết “Nonsense wrapped in posh language” của Mr. Dave Trott

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *